十天磨劍，三天撒野

上封訂閱的朋友回信：「感覺作家投稿文學獎，好像學者要在一級期刊發表論文，掙得同行的認可與尊敬。」這個比喻很有趣，文學獎有等級，期刊也有，這個世界的規則還真的是都一樣啊。（苦笑）總之，感謝大家的祝福和鼓勵～

最近，我家小白來奧斯丁一個多月了，竟然還沒想逃回去（笑）。他來這裡，我覺得最大的好處是可以穩住我的中文水準！之前我都是自言自語，在中文和英文之間切換，讓腦子和舌頭同步。感謝大家繼續收聽 podcast，這也是一種練習的方式。小白住在一起之後，日常多了一些小互動。有些不確定的事情會問他的意見，或是單純想聊聊。比起錄節目需要大綱、結構，這個方式蠻即時的。

十天磨劍，三天放假

十天的高強度工作後，我給自己放了三天假。其間，抽了一張月亮神諭卡，卡片建議我去關心家人。於是，我問小白有沒有想去哪裡，或者找了在美國的朋友。

第一天去了占星師朋友家，玩貓、吃涼拌雞爪，還玩了一個叫Sushi Bar的桌遊。這遊戲適合像我一樣靠運氣（而不是邏輯）的人！第二天參加了社區活動中心的 potluck，本來猶豫要不要帶冷凍鹽酥雞，怕味道太重，最後帶了蘇打餅乾，沒想到瞬間被搶光！

雙語版本的挑戰

這次的獎學金申請包括中文和英文兩個版本。英文部分的問題有點難理解，幸好找了三個寫作諮詢顧問，才慢慢把每個問題釐清。中文部分看似簡單，但限字數的挑戰也不小。比如 500 字的自我介紹，簡單交代了背景、獎項和研究方向。

更驚悚的是推薦信！我拜託推薦人在一週內完成中英文版本，幸好之前申請博士時用過的推薦信有基礎，這次只需修改重點。然而，推薦人十分貼心，還更新了我的新作品，還強調了最近幾年的努力。最後，AI 幫忙比對新舊稿件，讓修改效率提升不少。

突然覺得自己很像運動員（立刻準備下一場比賽）

休息之後，我重回寫作，目標是完成一篇短篇小說，用來參加一月的校園文學獎。這是我第一次用英文寫小說，挑選作品時，決定翻譯／重寫《我有結婚病》的最後一篇 We Are Good。因為朋友說，她朋友在捷運讀到這篇，結果大哭。（好好奇爆哭的點是哪個？）這篇故事講的是一個台灣留學生的生活，雖然寫於留學前，現在翻譯重寫時，應該會多些新的感觸。

BL小說《撒野》

最近在看巫哲的《撒野》，一部講述兩個高中男孩之間化學反應的小說。故事裡的蔣丞是一個學霸，儘管環境艱難，他還是努力保持原本的節奏。老師幫他找來名校的考卷時，我竟然被感動到哭了。因為男主角為他做什麼我都不意外，但配角這麼拚要幹嘛啦！

這段衝刺的結論是：持續性的反應與更新，比起等待一切定稿後才做出結論，説不定更符合我的創作方式。大家如果有什麼心得或經驗，歡迎留言、回信給我唷。喜歡的話，也請推給你的朋友啦啦啦～