上一集提到，我要消失一陣子，寫個獎學金計畫書。雖然結果未知，但有投才有機會！萬一之後和老師開會，還能拿出計畫書當作討論的基礎。畢竟這是個難得可以用中文寫的機會，但我忽略了它也需要英文版本！這集會聊聊這個驚悚的過程。
好奇英文測驗成績??(嘻嘻)多益、托福、雅思成績??另一個大哉問想請教，中文作者的作品翻譯成英文的時候交由誰來翻譯?自己?自行找譯者還是交由出版社決定?另外英文寫作同樣也有風格和技巧的問題，像海明威強調簡潔的電報體，日本也有所謂的森見登美彥的森見體，村上體(村上春樹).....
如何確保譯者能[如實]翻譯呢??還請解惑，謝謝~~
啊啊我最近才發現這則留言！雅思平均7，算是錄取最低門檻。至於譯者比稿⋯當然是沒這種事啊！都是隨緣靠譯者自己，比方說我的《跨界通訊》日譯本就是明田川聰士博士（專業是台灣文學），《房思琪的初戀樂園》是Jenna Tang自己去跟美國出版社交涉。所以台灣文學目前還是主要仰賴譯者用愛發電，當然也沒辦法確保如實翻譯這種事。至於風格，現在不好說，不過我最近要自己用英文重寫We're good這篇小說，到時候有什麼心得再發則電子報好了。
不會不會~~感謝回覆!!前陣子才發現[末日蘑菇]podcast這個節目，從頭開始追目前已經追到第25標題是[兩個BL粉絲聊聊﹔關於我和鬼變成家人的那件事]。follow妳ig知道妳已經在美國讀博要邁向第三個感恩節了，加油~~被妳真誠又寫實的風格圈粉了啦!!哈哈哈~~棒棒!!超級期待~~~妳的博士論文(要寫成小說?!咦~)還有電子報(podcast?)...
對了~又津~我想趁機反映一下妳的podcast音量好小(有人反映過嗎?!)我一開始聽將手機調到最大聲才比較ok，然後悲劇就是從妳的頻道切換到別的地方去的時候百分百耳膜震破(苦笑)可是我聽到比較近期的期數時又好像ok了，是有調整過嗎?
不說了再次感謝hoster親回，倍感尊榮!!我要去啃[我有結婚病了]
想不到有人從頭收聽末日蘑菇Podcast!!請收下我的膝蓋～音量太小的問題，因為我近期終於學會設置麥克風而改善，但如果你還記得音量太小的集數，拜託幫我標記下來（留言或什麼的？），我看看能不能更新音檔，避免別人被音量爆擊。
其實電子報目標是涵括文章、日／週更BL小說、和Podcast，但目前因為錄音最簡單所以⋯⋯總之，也謝謝你真誠又深刻的回應，我會繼續創作下去😊
嗯嗯~~我花了點時間去做確認，應該說是整體音量都稍微小一點但不嚴重，我對照的其他節目是【呱吉】【百靈果】【股癌】【法客電台】、馬欣的【人間好失格】，比如上述這些節目音量是10的話，【末日蘑菇】大約落在8，然後有些後面集數譬如「BL作為方法」「小說的清晰度１、２」「流暢度、桃花斬與神婆」意外地會跟更早的集數約前１０集吧一樣落在7.5左右(但會不會妳設定都是沒變的，我耳力問題!哈哈)，我大部分都在通勤時間聽節目，這部分也會造成聽覺影響，所以您參考參考就好!!
by the way，推敲又津本人性格應該是走大剌剌路線(咦?!)但看到一個創作者承諾會持續創作下去時，意外被破防(哭)，望妳順遂。
謝謝你的詳細列舉，跟我快速略聽的結果不太一樣，其實設定和上傳平台全部都換過了，但既然問題不大，我決定逝者已矣，來者可追。讓我們一起愛護視力和聽力🤭
好奇英文測驗成績??(嘻嘻)多益、托福、雅思成績??另一個大哉問想請教，中文作者的作品翻譯成英文的時候交由誰來翻譯?自己?自行找譯者還是交由出版社決定?另外英文寫作同樣也有風格和技巧的問題，像海明威強調簡潔的電報體，日本也有所謂的森見登美彥的森見體，村上體(村上春樹).....
如何確保譯者能[如實]翻譯呢??還請解惑，謝謝~~
啊啊我最近才發現這則留言！雅思平均7，算是錄取最低門檻。至於譯者比稿⋯當然是沒這種事啊！都是隨緣靠譯者自己，比方說我的《跨界通訊》日譯本就是明田川聰士博士（專業是台灣文學），《房思琪的初戀樂園》是Jenna Tang自己去跟美國出版社交涉。所以台灣文學目前還是主要仰賴譯者用愛發電，當然也沒辦法確保如實翻譯這種事。至於風格，現在不好說，不過我最近要自己用英文重寫We're good這篇小說，到時候有什麼心得再發則電子報好了。
不會不會~~感謝回覆!!前陣子才發現[末日蘑菇]podcast這個節目，從頭開始追目前已經追到第25標題是[兩個BL粉絲聊聊﹔關於我和鬼變成家人的那件事]。follow妳ig知道妳已經在美國讀博要邁向第三個感恩節了，加油~~被妳真誠又寫實的風格圈粉了啦!!哈哈哈~~棒棒!!超級期待~~~妳的博士論文(要寫成小說?!咦~)還有電子報(podcast?)...
對了~又津~我想趁機反映一下妳的podcast音量好小(有人反映過嗎?!)我一開始聽將手機調到最大聲才比較ok，然後悲劇就是從妳的頻道切換到別的地方去的時候百分百耳膜震破(苦笑)可是我聽到比較近期的期數時又好像ok了，是有調整過嗎?
不說了再次感謝hoster親回，倍感尊榮!!我要去啃[我有結婚病了]
想不到有人從頭收聽末日蘑菇Podcast!!請收下我的膝蓋～音量太小的問題，因為我近期終於學會設置麥克風而改善，但如果你還記得音量太小的集數，拜託幫我標記下來（留言或什麼的？），我看看能不能更新音檔，避免別人被音量爆擊。
其實電子報目標是涵括文章、日／週更BL小說、和Podcast，但目前因為錄音最簡單所以⋯⋯總之，也謝謝你真誠又深刻的回應，我會繼續創作下去😊
嗯嗯~~我花了點時間去做確認，應該說是整體音量都稍微小一點但不嚴重，我對照的其他節目是【呱吉】【百靈果】【股癌】【法客電台】、馬欣的【人間好失格】，比如上述這些節目音量是10的話，【末日蘑菇】大約落在8，然後有些後面集數譬如「BL作為方法」「小說的清晰度１、２」「流暢度、桃花斬與神婆」意外地會跟更早的集數約前１０集吧一樣落在7.5左右(但會不會妳設定都是沒變的，我耳力問題!哈哈)，我大部分都在通勤時間聽節目，這部分也會造成聽覺影響，所以您參考參考就好!!
by the way，推敲又津本人性格應該是走大剌剌路線(咦?!)但看到一個創作者承諾會持續創作下去時，意外被破防(哭)，望妳順遂。
謝謝你的詳細列舉，跟我快速略聽的結果不太一樣，其實設定和上傳平台全部都換過了，但既然問題不大，我決定逝者已矣，來者可追。讓我們一起愛護視力和聽力🤭