關於這本書
這次讀藍佩嘉的新書《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》，是因為PJ的推薦。我在書上貼了滿滿的標籤，想用金聖嘆精讀的方式。藍佩嘉之前出過《跨國灰姑娘》和《拚教養》，這次她做了一件我之前想做但沒做的事：把台灣中國二代也納入新二代的研究範疇。
當時我在做新住民二代訪談時，曾經想過陸配第二代算不算新住民二代，可是他們語言相通（只是口音不同），我覺得很難寫出他們的感受與邊界。藍佩嘉把這些人稱為「台灣中國二代」，開啟了重要的討論空間。
書中提到墨西哥二代從小替父母擔任語言翻譯，這讓我想起《父親的手》這本書。聾啞人士的孩子在替父母翻譯時，有時會調整內容，讓衝突變得圓滑。這已經超越了翻譯，成為一種調停。我訪問過的新二代說，像我們這樣的人很早就承擔了中年人的任務。
